Page 1023 of Sri Dasam Granth Sahib Ji


svYXw ]
Sawaiyaa||
SWAYYA
 

iqn kI bqIXw suin kY pRB jU igr kMau sMig pwien ky mskXo ]n skXo sh Bwr suqw pg ko kib sXwm BnY jl lau DiskXo ]
Tin kibateeyaa sun(i) kai prabh joo gir kaun sang(i) paain ke maskyo|| Na sakyo sah bhaar sutaa pag ko kabi Syaam bhanai jal lau dhas(i)kyo||
Hearing their talk, the Lord pressed the mountain with his feet, and the mountain could not endure his weight and sank below like water;
 

auskXo igr aUrD ko Dis kY koaU pwvk jIv jrw n skXo ]jdubIr hlI iqh sYn mY kUd pro nih Xw iqn kyM kiskXo ] 1937]
Uskyo gir ooradh ko dhas(i) kai kooo paavak jeev jaraa na sakyo|| Jadubeer halitih sain mai kood paro nah(i) yaa tin kau kas(i)kyo||1937||
After sinking below, the mountain rose higher and in this way, the fire could not burn anyone; at the same time, Krishna and Balram jumped silently into the enemy’s army.1937.
 

svYXw ]
Sawaiyaa||
SWAYYA
 

eykh hwQ gdw gih sXwm jU BUpq ky bhuqy Bt mwry ] Aaur Gny Asvwr hny ibn pRwn Gny gij kY BUA pwry ]
Ekah haath gadaa gaih Syaam joo bhoopat ke bahute bhat maare|| Aur ghane asvaar hane bin praan ghane gaj(i) kai bhooa paare||
Holding his mace in his hand, Krishna killed many warriors of the king; he killed many horsemen and knocked them on the ground;
 

pwien pMq hnY Agny rQ qor rQI ibrQI kr fwry ] jIq BhI jdubIr kIXo kib sXwm khY sB XoN Ar hwry ] 1938]
Paain pant hanai agne rath to rothibirthikar ?aare|| Jeet bhahijadubeer keeyo kabi Syaam kahai sabh yon at haare||1938||
He destroyed the ranks of soldiers on foot and deprived the chariot-riders of their chariots; in this way, killing all the warriors, Krishna became victorious and the enemy was defeated.1938.
 

svYXw ]
Sawaiyaa||
SWAYYA
 

jo Bt sXwm so jUJ ky Awvq jUJq hY su lgy Bt BIr n ] sRI ibRjnwQ ky qyj ky AgR khY kib sXwm DrY koaU DIr n ]
Jo bhat Syaam so jooth ke aavat joojhat hai su lage bhat beerna|| Sribrijnaath ke tej ke agra kahai kabi Syaam dharai kooo dheer na||
The warriors who came to fight with Krishna, they fought with extreme zest; the poet Shyam says that before the strength of Krishna. No warrior can hold patience.
 

BUpq dyK dSw iqn kI su kihE ieh BWiq BXo Aiq hI rn ] mwno qMbolI hI kI sm hYUu inRp pwnn kI ijm bIrin ] 1939]
Bhoopat dekh dashaa tin kisu kahio eh bhaant(i) bhayo at(i) hiran|| Maano tanbolihikisam gvai nrip phehat paanan kijim beeran(i)||1939||
Seeing the plight of the warriors in the war-arena, the king Uggarsain said, “The king Jarasandh is like betel, who is destroying his army like the chewing of the betel.1939.
 

svYXw ]
Sawaiyaa||
SWAYYA
 

ieq kop gdw gih kY muslIDr SqRn sYn Bly JkJorXo ] jo Bt Awie iBry smuhy iqh eyk cpytih so isr qorXo ]
It kop gadaa gaih kai Musleedhar shatran sain bhale jhakjhoryo|| Jo bhat aae bhire samuhe tih ek chapetah(i) so sir toryo||
On this side, Balram taking his mace in his hand in rage, shook violently the enemy’s army and the warrior who confronted him, he broke his head even with one slep;
 

Aaur ijqI cqurMg cmUM iqn ko muK AYsI hI BWq so morXo ] jIq ley sB hI Airvw iqn qo AijiqE Bt eyk n CorXo ] 1940]
Aur jitichaturang chamoon tin ko mukh aisihibhaant so moryo|| Jeet lae sabh hiar(i)vaa tin to ajitio bhat ek na chhoryo||1940||
He defeated all the remaining enemy’s army and became completely victorious.1940.
 

kwnH hlI imil BRwq duhUM jb sYn sBY iqh BUp ko mwrXo ] so koaU jIq bcXo iqh qy ijm dWqn Gws gihE blu hwrXo ]
Kaahn Halimil(i) bhraat duhoon jab sain sabhai tih bhoop ko maaryo|| So kooo jeet bachyo tih te jim saantan ghaas gahio bal(u) haaryo||
When both the brothers Krishna and Balram together killed the whole army of the enemy, then only that person could save himself, who putting the grass-straws in his mouth, came under their refuge;
 

AYsI dSw jb BI dl kI qb BUpq Awpny nYn inhwrXo ] jIq Aau jIv kI Aws qjI hT Twnq BXo purKq sMBwrXo ] 1941]
Aisidashaa jab bhidal kitab bhoopat aapane nain nihaaryo|| Jiau jeev kiaas tajihath thaanat bhayo purkhat sanbhaaryo||1941||
When Jarasandh saw this plight with his own eyes, then abandoning the hope of victory and life, he also persistently managed to upkeep his bravery in war.1941.