ksy kauoil kurAW kund eyqbwr ] hmW roiz Awi^r Svd mrd ^Uuwr ] 15]
|
Kase kaule kuraan kunad etbaar|| Hamaan roze aakhir shaved mard khvaar||15||
|
Whosoever puts faith on the oath of Quran, he is subjected to punishment on the final reckoning.15.
|
|
humw rw ksy swXh AwXd bzyr ] bro dsq dwrd n zwgy dlyr ] 16]
|
Humaa raa kase saayah aayad bazaar|| Baro dast daarad na zaaghe daler||16||
|
He, who comes under the shade of the legendary Huma, a very brave crow cannot harm him.16.
|
|
ksy puSq au&qd psy Syir nr ] n gIrd buzo mySo AwhU guzr ] 17]
|
Kase pusht uftad pase shere nar|| Na geerad buzo mesho aaboo guzar||17||
|
He, who takes refuge of the fierce tiger; the goat, sheep and deer do not go near him.17.
|
|
ksm mushPy Ku&IXh gr eIN ^rm ] n &aujy AzIN zyir sum A&gnm ] 18]
|
Kasam musahafe khufeeyah gar een khuram|| Na fauje azeen zere sum afganam||18||
|
Even if I had taken an oath on Quarn in concealment, I would not have budhed and inch from my place.18.
|
|
gursnh ich kwry ichl nr ] ik dh lk brwXd bro by^br ] 19]
|
Gursanah chih kaare kunad chhal nar|| Ki kah lak baraayad baro bekhabar||19||
|
How could forty famished persons fight in the battlefield, on whom ten lakh soldiers made a sudden attack.19.
|
|
ik pYmW iSkn bydrMg AwmdMd ] imXW qyZo qIro qu&Mg AwmdMd ] 20]
|
Kipaimaan shikan bedrang aamdand|| Miyaan tegho teero tufang aamdand||20||
|
Your army breaking the oath and in great haste plunged in the battlefield with arrows and guns.20.
|
|
b lwcwrgI drimXW Awmdm ] b qdbIir qIro qu&Mg Awmdm ] 21]
|
Ba laachaargidarmiyaan aamdam|| Ba tadbeere teero tugang aamadam||21||
|
For this reason, I had to intervene and had to come fully armed.21.
|
|
cu kwr Az hmh hIlqy dr guzSq ] hlwl Asq burdn b SmSIr dsq ] 22]
|
Chu kaar az hamah heelte dar guzasht|| Halaal ast burden ba shamsheer dast||22||
|
When all other methods fail, it is proper to hold the sword in hand.22.
|
|
ich ksmy kurAW mn kunm eyqbwr ] vgrnh qu goeI mn eIN rh ichkwr ] 23]
|
Chih kasme kuraan man kunam etbaar|| Vagarnah tu goiman een rah chikhaar||23||
|
I have no faith in your oaths on the Quarn, otherwise I had nothing to do with this battle.23.
|
|
n dwnm ik eIN mrid robwh pyc ] gr hrigzIN rh nXwrd bhyc ] 24]
|
Na daanam kieen marad-e robaah pech|| Gar hargizeen rah nayaarad bahech||24||
|
I do not know that your officers are deceitful, otherwise I would not have followed this path.24.
|
|
hr AW ks ik kauly kurAW AwXdS ] nzo bsqno kuSqnI bwXdS ] 25]
|
Har aaikas ki kaule kuraan aayadash|| Nazo bastno kushtanibaayadash||25||
|
It is not appropriated to imprison and kill those, who put faith on the oaths of Quarn.25.
|
|
brMgy mgs sXwhpoS AwmdMd ] b XkbwrgI dr ^roS AwmdMd ] 26][
|
Barange magas syaahposh aamdand|| Ba yakhaargidar kharosh aandand||26||
|
The soldiers of your army, clad in black uniforms, rushed like flies on my men.26.
|
|
hr AW ks iz dIvwr Awmd ibrUM ] b^urdn Xky qIr Sud Zrik ^MU ] 27]
|
Har aan kas zi deevaar aamad biroon|| Bakhurdan yake teer shud gharake khoon||27||
|
Whosoever from them came near the wall of the fort, with one arrow he wos drenched in his won blood.27.
|
|
ik byrMU nXwmd ksy zW idvwr ] n ^urdMd qIro n gSqMd ^Uuwr ] 28]
|
Kiheroon nayaamad kase zaan deevaar|| Na khurdand teero na gashatand khvaar||28||
|
None dared to come there near the wall; none faced then the arrows and destruction.28.
|
|
