cu dIsm ik nwhr ibXwmd b jMg ] cSIdm Xky qIir mn bydrMg ] 29]
|
Chu deedam kinaahar biyaamad ba jang|| Chasheedam yake teere man bedrang||29||
|
When I saw Nahar Khan in the battlefield, he was greeted with one of my arrows.29.
|
|
hm Awi^r guryzd bjwey msw& ] bsy ^wnh ^rdMd byrMU guzw& ] 30]
|
Ham aakhir gurezad bajaae masaaf|| Base khaanah khurdand beroon guzaaf||30||
|
All those boasters who came near the wall, they were dispatched in no time.30.
|
|
ik A&gwn dIgr bXwmd bjMg ] cu sYil rvW hmcu qIro qu&Mg ] 31]
|
Ki afgaan deegar bayaamad bajang|| Chu saile ravaan hamchu teero tufang||31||
|
Another Afghan, with a bow and arrow came in the battlefield like a flood.31.
|
|
bsy hmlh krdMd b mrdwngI ] hm Az hoSgI hm iz dIvwngI ] 32]
|
Base hamlah kardand ba mardaangee|| Ham az hoshgiham zi deevaangee||32||
|
He shot arrows heroically, sometimes in senses and sometimes in madness.32.
|
|
bsy hmlh krdo bsy z^m ^rd ] do ks rw bjW kSq hm jW spurd ] 33]
|
Base hamlah kardo base zakhm khurd|| Do kas raa bajaan kasht ham jaan sapurd||33||
|
He made several attacks and was drenched with last.33.
|
|
ik AW ^Uuwjh mrdUd swXh dIvwr ] nXwmd b mYdW b mrdwnh vwr ] 34]
|
Ki aan khvaajah mardood saayah daavaar|| Nayaamad ba maidaan ba mardaanah vaar||34||
|
Khwaja Mardud hid himself behind the wall; he did not enter the field like a brave warrior.34.
|
|
dryZw Agr rUie E dIdmy ] b Xk qIr lwcwr b^SIdmy ] 35]
|
Dareghaa agar rooe o deedame|| Ba yak teer laachaar bakhsheedame||35||
|
If I had seen his face once, one of my arrows would have dispatched him to the abode of death.35.
|
|
hm Awi^r bsy z^im qIro qu&Mg ] do sUey bsy kuSqh Sud bydrMg ] 36]
|
Ham aakhir base zakhme teero tufang|| Do sooe base kushtah shud bedarang||36||
|
Many warriors wounded with arrows and bullets died in the battle on both the sides.36.
|
|
bsy bwr bwrId qIro qu&Mg ] izmI gSq hm cUM guly lwlh rMg ] 37]
|
Base baar baareed teero tufang|| Zimigasht ham choon gule laalah rang||37||
|
The darts were showered so violently, that the field became red like popyflowers.37.
|
|
sropwie AMboh cMdw Sudh ] ik mYdW pur Az gUE cyMgW Sudh ] 38]
|
Saro-paae anboh chandaa shudah|| Ki maidaan pun az gooo chaugaan shudah||38||
|
The heads and limbs of the dead were scattered in the field like the balls and sticks in the game of Polo.38.
|
|
qrMkwir qIro qPMig kmW ] brwmd Xky hwE hU Az jhW ] 39]
|
Tarankar(i) teero taphange kamaan|| Baraamad yake haao goo az jahaan||39||
|
When the arrows hissed and bows tinkled, there was a great hue and cry in the world.39.
|
|
idgr SoriS kYbir kInh koS ] iz mrdwin mrdW ibrUM r&q hoS ] 40]
|
Digar shorashe kaibar(i) keenah kosh|| Zi mardaane mardaan biroon rafat hosh||40||
|
There the spears and lances provided a dreadful sound and the warriors lost heir senses.40.
|
|
hm Awi^r ich mrdI kund kwrzwr ] ik br ichl qn AwXdS by Sumwr ] 41]
|
Ham aakheer hih mardikunad kaarzaar|| Ki bar chihal tan aayadash be shumaar||41||
|
How could bravery ultimately withstand in the field, when only forty were surrounded by innumerable warriors?41.
|
|
crwiZ jhW cUM Sudh burkh poS ] Sih Sb brwmd hmh jlvh joS ] 42]
|
Charaaghe jahaan choon shudah burkah posh|| Shaih shab baraamad hamah jalvah josh||42||
|
When the lamp of the world veiled itself, the moon shone in brightness during the night.42.
|
|
