ErV au~Ty sUrmy Aw fwhy m~Qy ]
|
Ora? utthe soorme aa ?aahe matthe||
|
The warriors arose in great numbers and have come to fight.
|
|
k~t quPMgI kYbrI dl gwih ink~Qy ]
|
Katt tuphangikaibaridal gaah(i) nikatthe||
|
They have come to tread through the forces in order to destroy (the enemy) with guns and arrows.
|
|
dyKin jMg PrySqy Asmwno l~Qy ] 51]
|
Dekhan(i) jang fareshte asmaano lathe||51||
|
The angels come down (to the earth) from the sky in order to see the war.51.
|
|
pauVI ]
|
Pauree||
|
PAURI
|
|
duhW kMDwrW muh juVy dl Gury ngwry ]
|
Duhaan kandhaaraan muh ju?e dal ghure nagaare||
|
The trumpets have sounded in the army and both the forces face each other.
|
|
ErV Awey sUrmy isrdwr AixAwry ]
|
Ora? aae soorme sirdaar aniaare||
|
The chief and brave warriors swayed in the field.
|
|
lY ky qygW brCIAW hiQAwr auBwry ]
|
Lai ke tegaan barchheeaan hothiaar ubhaare||
|
They raised their weapons including the swords and daggers.
|
|
top ptylw pwKrW gil sMj svwry ]
|
top patela paakharaan gal(i) sanj savaare||
|
They have bedecked themselves with helmets on their heads, and armour around their necks alongwith their horse-sddles with belts.
|
|
lY ky brCI durgswh bhu dwnv mwry ]
|
Lai ke barchhiDurgsaah bahu daanav maare||
|
Durga holding her dagger, killed many demons.
|
|
cVy rQI gj GoiVeI mwr Buie qy fwry ]
|
Cha?e rathigaj gho?(i)ee maar bhue te ?aare||
|
She killed and threw those on the round who were riding chariots, elephants and horses.
|
|
jwx hlvweI sIK nwl ivMnH vVy auqwry ] 52]
|
Jaan halvaaiseekh naal vinnh va?e utaare||52||
|
It appear that the confectioner has cooked small round cakes of grounded pulse, piercing them with a spike.52.
|
|
pauVI ]
|
Pauree||
|
PAURI
|
|
duhW kMDwrW muih juVy nwl Dausw BwrI ]
|
Duhaan kandhaaraan muh(i) ju?e naal dhausaa bhaaree||
|
Alongwith the sounding of the large trumpet, both the forces faced each other.
|
|
leI BgauqI durgswh vr jwgn BwrI ]
|
LaibhagautiDurgsaah var jaagan bhaaree||
|
Durga held out her sword, appearing like great lustrous fire;
|
|
