cyMpeI ]
|
Chaupaee||
|
CHAUPAI
|
|
duAwry khXo bYT lCmnw ] pYT n koaU pwvY jnw ] AMqih purih Awp pgu Dwrw ] doih Coir imRq lok isDwrw ]849]
|
Duaare kahyo baith Lachhmanaa|| Paith na kooo paavai janaa|| Antah(i) purab(i) aap pag(u) dhaaraa|| Deh(i) chhor(i) mrit lok sidhaaraa||849||
|
Ram said to Lakshman, “You sit on the gate and do not let anyone to come in.” Ram himself went into the palace and abandoning his body left this abode of death.849.
|
|
dohrw ]
|
Dohraa||
|
DOHRA
|
|
ieMdR mqI ihq Aj inRpq ijm igRh qj lIA jog ] iqm rGubr qn ko qjw sRI jwnkI ibXog ]850]
|
Indra Matihit aj nripat jim grih leea joh|| Tim Raghubar tan ko tajaa sriJaanakibiyog||850||
|
The way in which the king Aja had accepted Yoga for Indumati and left his home, in the same manner, Ram abandoned his body on having been separated from Sita.850.
|
|
ieiq sRI bicqR nwtk rwmvqwry sIqw ky hyq imRq lok sy gey iDAwie smwpqM ]
|
It(i) SriBachitra Naatake aamavtaare Seetaa ke het mrit lok se gae dhiaae samaaptang||
|
End of the chapter entitled ‘Forsaking the abode of Death for Sita’ in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.
|
|
SECTION
|
|
AQ qIno BRwqw qRIAn sihq mrbo kQnM ]
|
Ath teeno bhraataa treean sahit marbo kathanang||
|
The description of the Death of the Three Brothers alongwith their wives :
|
|
cyMpeI ]
|
Chaupaee||
|
CHAUPAI
|
|
raur prI sgry pur mwhI ] kwhUM rhI kCU suD nwhI ] nr nwrI folq duiKAwry ] jwnuk igry jUiJ juiJAwry ]851]
|
Raur parisagre pur maahee|| Kaahoon rahikachhoo sudh naahee|| Nar naari?olat dukhiaare|| Jaanuk gire joojh(i) jujhiaare||851||
|
There was great tumult in the whole city and none of the residents was in his senses; the men and women staggered like the warriors writhing after falling during fight in the battlefield.851.
|
|
sgr ngr mih pr geI raurw ] bXwkul igry hsq Aru Gorw ]nr nwrI mn rhq audwsw ] khw rwm kr gey qmwsw ]852]
|
Sagar nagar maih par gairauraa|| Buaakul gire hast ar(u) ghoraa|| Nar naariman rahat udaasaa|| Kahaa Raam kar gae tamaasaa||852||
|
There was uproar throughout the city and the elephants and horses also began to fall, being worried, what type of sport has been played by Ram? Thinking about this thing the men and women remained under depression.852.
|
|
BrQaU jog swDnw swjI ] jog Agn qn qy auprwjI ] bRhmrMDR Jt dYkr Porw ] pRB syM clq AMg nhI morw ]853]
|
Bharthaoo jog saadhanaa saajee|| Jog agan tan te upraajee|| Brahrandhra jhat daikar phoraa|| Prabh sau chalat ang nahimoraa||853||
|
Bharat also produced Yoga fire in his body by practising Yoga and with a jerk got his Brahmrandhra burst and definitely went towards Ram.853.
|
|
skl jog ky kIey ibDwnw ] lCmn qjy qYs hI pRwnw ] bRhmrMDR lv Air Pun PUtw ] pRB crnn qr pRwn inKUtw ]854]
|
Sakal jog ke keee bidhaanaa|| Lachhman taje tais hipraanaa|| Brahmrandhra Lav Ar(i) phun phootaa|| Prabh chrnan tar praan nikhntaa||854||
|
Lakshman alos did this, practicing all types of Yoga he gave up his life. Then the Brahmrandhra of Shatrughan also burst and he breathed his last to be at the feet of the Lord.854.
|
|
lv kus doaU qhW cl gey ] rGubr sIAih jrwvq Bey ] Ar ipq BRwq iqhMU kh dhw ] rwj CqR lv ky isr rhw ]855]
|
Lav Kus dooo tahaan chal gae|| Rahghubar Seeah(i) jaraavat bhae|| Ar pit bhraat tihoon kah dahaa|| Raaj chhatra Lav ke sir rahaa||855||
|
Lava and Kusha both came forward and performed the funeral rites of Ram and Sita; they also performed the funeral rites of the brothers of their father and in this way Lava assumed the royal canopy over his head.855.
|
|
iqhUMAn kI iesqRI iqh AweI ] sMig sqI hYUu surg isDweI ] lv isr Drw rwj kw swjw ] iqhUMAn iqhMU kuMt kIA rwjw ]856]
|
Tihoonan kiikstritih aaee|| Sang(i) saihvai surag sidhaaee|| Lav sir dharaa raaj kaa saajaa|| Tihoonan tihoon kunt keea raajaa||856||
|
The wives of the three brothers came there and they also became Satis and left for the heavenly abode. Lava assumed the kingship and made the three (cousins) the kings of three directions.856.
|
|
