Ardaas (Supplication)

1E vwihgurU jI kI Pqih ]
Ek Ong Kaar Waheguru Ji Ki Fateh
There is one God. All Victory belongs to God.

sRI BgOqI jI shwie ]
Siri Bhagauti Ji Sahai
May the dynamic power of God help us.

vwr sRI BgOqI jI kI pwqSwhI dsvIN ]
Var Siri Bhagauti Ji Ki Paatshahi Dasveen
The Vaar (poetic verse) of Sri Bhagauti, composed by the Tenth King.

ipRQm BgOqI ismir kY gur nwnk leIN iDAwie ]
Pritham Bhagauti Simmar Kai Gur Nanak Laeen Dhiae
Having first involved the dynamic power of God, call on Guru Nanak.

iPr AMgd gur qy Amrdwsu rwmdwsY hoeIN shwie ]
Phir Angad Gur Te Amardas Ramdasai Hoieen Sahai
Then on Angad Guru, Amar Das and Ram Das, may they ever protect us.

Arjn hrgoibMd no ismrON sRI hir rwie ]
Arjan Hargobind Non Simrau Siri Har Rai
Then call on Arjan, and Hargobind, holy Har Rai.

sRI hirikRSn iDAweIAY ijs ifTY siB duK jwey ]
Siri Harkrishan Dhiaeeai jis Dithe Sabh Dukh Jaie
Remember Holy Har Krishan, whose sight dispels all sorrows.

qyg bhwdr ismirAY Gr nau iniD AwvY Dwie ] sb QweIN hoie shwie ]
Teg Bahadar Simriye Ghar Nau Nidh Awai Dhaai. Sabh Thaaeen Hoi Sahai
Then remember Teg Bahadur by whose remembrance the nine treasures come hurrying to ones home. Be ever with us O Masters.

dsvW pwqSwh sRI gurU goibMd isMG swihb jI, sB QweIN hoie shwie ]
Daswan Patshah Siri Guru Gobind Singh Sahib Ji, Sabh Thaaeen Hoai Sahai
May the tenth king, Guru Gobind Singh be ever on our side.

dsW pwqSwhIAW dI joq sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwT dIdwr dw iDAwn Dr ky bolo jI vwihgurU!
Dasan Patshahian Di Jot Siri Guru Granth Sahib Ji De Path Didar Da Dheyan Dhar Ke Bolo Waheguru!
Let us now turn our thoughts to the teachings of Guru Granth Sahib, the visible embodiment of the ten Gurus and utter, O Khalsa Ji, Vaheguru! (glory be to God).

pMjW ipAwirAW, cohW swihbzwidAW, cwlHIAW mukiqAW, hTIAW, jpIAW, qpIAW, ijnHW nwm jipAw, vMf CikAw, dyg clweI qyg vwhI, dyK ky Axif~T kIqw, iqnHW ipAwirAW, sicAwirAW dI kmweI dw iDAwn Dr ky, Kwlsw jI! bolo jI vwihgurU!
Panj Piarian, Chohan Sahibzadian, Chahlian Muktian, Hathian, Jappian, Tapian, Jinhan Nam Jappia Wand Chhakia Deg Chalai Teg Wahi Dekh Ke Undith Keetaa Tinnha Piarian Sachiarian Di Kamaaee Da Dhiaan Dhar Ke Khalsa Ji Bolo Ji Waheguru!
The five Beloved Ones, the four Sahibzaade (sons of the tenth Master), the forty emancipated ones, the martyrs, the true disciples, the contemplators of God, and those who remained steadfast on the path of Dharma, remember their glorious deeds and utter O Khalsa Ji, Vaheguru!

ijnHW isMGW isMGxiAW ny Drm hyq sIs id~qy, bMd bMd ktwey, KopriAW luhweIAW, crKIAW qy cVHy, AwirAW nwl cIry gey, gurduAwirAW dI syvw leI kurbwnIAW kIqiAW, Drm nhIN hwirAw, is~KI kysW suAwsW nwl inbwhI, iqnHw dI kmweI dw iDAwn Dr ky, Kwlsw jI! bolo jI vwihgurU!
Jinahan Singhan Singhanian Ne Dharam Hait Sees Ditte, Band Band Katae, Khoprian Luhaian, Charkhian Te Charhe, Aarian Nal Chiraae Gae, Gurdwarian Di Seva Laee Kurbanian Kithian, Dharam Naheen Hariaa, Sikhi Kesan Suasan Naal Nibhahee, Tinnhaan Dee Kamaaee Da Dhiaan Dhar Ke Khalsa Ji! Bolo Ji Waheguru!
Those who dwelled on God's Name, shared their honest earnings with others, wielded sword in battlefield, distributed food in companionship, offered their heads at the altar of Dharma, were cut up limb by limb, skinned alive, boiled or sawn alive, but did not utter a sigh nor faltered in their faith, kept the sanctity of their hair until their last breath, sacrificed their lives for the sanctity of Gurdwaras; remember their glorious deeds and utter O Khalsa Ji, Vaheguru!.

pMjW q^qW, srb~q gurduAwirAW dw iDAwn Dr ky bolo jI vwihgurU!
Panjan Takhtan Sarbatt Gurduaarian Da Dhiaan Dhar Ke Bolo Ji Waheguru!
Turn your thoughts to the five Takhats (seats of Sikh authority) and all the Gurdwaras and utter O Khalsa, Vaheguru!

ipRQmy srb~q ^wlsw jI kI Ardws hY jI, srb~q ^wlsw jI ko vwihgurU, vwihgurU, vwihgurU ic~q Awvy, ic~q Awvn kw sdkw srb su~K hovy ] jhW jhW ^wlsw jI swihb, qhW qhW riCAw irAwieq, dyg qyg &qih, ibrd kI pYj, pMQ kI jIq, sRI swihb jI shwie, ^wlsy jI ky bol bwly, bolo jI vwihgurU!
Prithmen Sarbatt Khalsa Ji Ki Ardaas Hai Ji, Sarbatt Khalsa Ji Ko Waheguru Waheguru Waheguru Chitt Aawai, Chitt Aawan Kaa Sadkaa Sarab Sukh Howai. Jahaan Jahaan Khalsa Ji Sahib Tahaan Tahaan Rachhiaa Riaayat, Deg Teg Fateh, Birdd Kee Paij, Panth Ki Jeet, Siri Saheb Ji Sahaae, Khalsa Ji Ke Bol Baale, Bolo Ji Waheguru!
First, there is supplication for all the Khalsa Panth. May the Lord bestow upon His Khalsa the gift of His remembrance, Vaheguru, Vaheguru,Vaheguru, and may the merit of this remembrance be happiness of all kinds. O God, wherever are the members of Khalsa, extend Your protection and mercy on them; let the Panth be ever victorious, let the sword be ever our protector. May the order of the Khalsa achieve ever-expanding progress and supremacy. Utter O Khalsa, Vaheguru!.

is~KW nMU is~KI dwn, kys dwn, rihq dwn, ibbyk dwn, ivswh dwn, Brosw dwn, dwnW isr dwn, nwm dwn, sRI AMimRqsr jI dy ieSnwn, cONkIAW, JMfy, buMgy, jugo jug At~l, Drm kw jYkwr bolo jI vwihgurU!
Sikhaan Noon Sikhi Daan, Kes Daan Rehitt Daan, Bibaik Daan, Visah Daan, Bharosa Daan, Danaan Sir Daan Naam Daan, Siri Amritsar Ji De Ishnaan, Chowkian, Jhande, Bunge, Jugo Jug Attal Dharam Ka Jaikaar Bolo Ji Waheguru!
May God grant to the Sikhs, the gift of faith, the gift of uncut hair, the Keshas, the gift of discipline, the gift of spiritual discrimination, the gift of mutual trust, the gift of self confidence and the supreme gift of all the gifts, the communion with Vaheguru, the Name, and the gift of bathing in Amritsar, May the administrative centres, banners, the cantonments of Khalsa ever remain
inviolate. May the cause of truth and justice prevail everywhere at all times, utter O Khalsa, Vaheguru!.

is~KW dw mn nIvW, mq au~cI, mq dw rwKw Awp vwihgurU!
Sikhan Daa Man Neevan, Matt Uchee. Matt Daa Rakha Aap Waheguru!
May the minds of Sikhs remain humble, and their wisdom exalted. Vaheguru! you are the protector of wisdom.

hy Akwl purK Awpxy pMQ dy sdw shweI dwqwr jIE! sRI nnkwxw swihb qy hor gurduAwirAW gurDwmW dy, ijnHW qo pMQ nMU ivCoiVAw igAw hY, KulHy drSn dIdwr qy syvw sMBwl dw dwn ^wlsw jI nMU b^So[
He Akaal Purkh Aapne Panth De Sadaa Sahaaee Dataar Jeeo, Siri Nankaana Sahib Te Hor Gurduaarian Gurdhaman De Jinhan Ton Panth Noon Vichhoria Giaa Hai, Khulhe Darshan Deedaar Te Sewaa Sambhaal Daa Daan Khalsa Ji Noon Bakhsho
Almighty Lord! Our helper and protector ever, restore to us the right and privilege of unhindered and free service and access to Nankana Sahib and other centers of Sikh religion from which we have been separated.

hy inmwixAW dy mwx, inqwixAW dy qwx, inEitAW dI Et, s~cy ipqw vwihgurU! Awp dy hzUr …… dI Ardws hY jI [
He Nimanian De Maan, Nitaniaan De Taan, Niotiaan Di Ot, Sachhe Pittaa Waheguru, Aap De Hazoor ……. Dee Ardaas Hai Jee
God, the Helper of the helpless, the Strength of the weak, the Supporter of the fallen, the true father of all, (here the specific purpose and the occasion for the supplication is stated by the person leading in the supplication and the blessings and aid of God are beseeched)

A~Kr vwDw Gwtw Bu~l cuk mw& krnI [ srb~q dy kwrj rws krny [ syeI ipAwry myl ijnHW imilAW qyrw nwm ic~q Awvy [
Akhar Wadhaa Ghaata Bhul Chukk Maaf Karnee. Sarbatt De Kaaraj Raas Karne. Saiee Piaare Mail Jinhaan Miliaan Tera Naam Chitt Aawe.
Forgive us O Lord, all our faults, extend Your helping hand to everyone. Grant us the company of those who may help keep Your Name fresh in our hearts.

nwnk nwm cVHdI klw, qyry Bwxy srb~q dw Blw ]
Nanak Naam Charhdi Kalaa, Tere Bhane Sarbatt Daa Bhalaa.
Through Satguru Nanak, may Your Name be exalted and may all of mankind prosper according to your Will

vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &iqh ]
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
The Khalsa belongs to God and to Him belongs the victory,

 

RETURN TO TOP