|
|
| Bhai Gurdaas Ji in Vaars Bhai Gurdaas on Pannaa 1 |
suxI pukwr dwqwr pRB gur nwnk jg mwihM pTwXw] |
|
sunee pukaar dhaathaar prabh gur naanak jag maahi(n) pat(h)aayaa|| |
| The benefactor Lord listened to the cries (of humanity) and sent Guru Nanak to this world. |
crn Doie rihrws kr crnwimRq is`KW pIlwXw] |
|
charan dhhoe rehiraas kar charanaamrith skhiaa(n) peelaayaa|| |
| He washed His feet, eulogised God and got his Disciples drink the ambrosia of his feet. |
pwrbRhm pUrn bRhm kiljug AMdr iek idKwXw] |
|
paarabreham pooran breham kalijug a(n)dhar eik dhikhaayaa|| |
| He preached in this darkage (kaliyug) that, saragun (Brahm) and nirgun (Parbrahm) are the same and identical. |
cwrY pYr DrMm dy cwr vrn iek vrn krwXw] |
|
chaarai pair dhhara(n)m dhae chaar varan eik varan karaayaa|| |
| Dharma was now established on its four feet and all the four castes (through fraternal feeling) were converted into one caste (of humanity). |
rwxw rMk brwbrI pYrIN pvxw jg vrqwXw] |
|
raanaa ra(n)k baraabaree pairee(n) pavanaa jag varathaayaa|| |
| Equating the poor with the prince, he spread the etiquette of humbly touching the feet. |
aultw Kyl iprMm dw pYrW aupr sIs invwXw] |
|
oulattaa khael pira(n)m dhaa pairaa(n) oupar sees nivaayaa|| |
| Inverse is the game of the beloved; he got the egotist high heads bowed to feet. |
kiljug bwby qwirAw s`qnwm pVH mMqR suxwXw] |
|
kalijug baabae thaariaa saathanaam parrh ma(n)thr sunaayaa|| |
| Baba Nanak rescued this dark age (kaliyug) and recited ‘satinam’ mantr for one and all. |
kil qwrx gur nwnk AwXw ]òó] |
|
kal thaaran gur naanak aayaa ||aa|| |
| Guru Nanak came to redeem the kaliyug. |